Het woord "portero" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "portero" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /porˈte.ɾo/.
In het Nederlands kan "portero" vertaald worden als "doelman".
Het woord "portero" verwijst naar de speler in een sportteam die verantwoordelijk is voor het verdedigen van het doel, vooral in voetbal (soccer). Dit is een essentiële rol binnen het team, aangezien de portero voorkomt dat de tegenpartij doelpunten scoort.
"Portero" wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, vooral binnen sportverslagen, commentaar op wedstrijden en gesprekken over sport.
El portero hizo una gran atajada para salvar a su equipo.
(De doelman maakte een geweldige redding om zijn team te redden.)
El portero del equipo rival fue nombrado el mejor jugador del partido.
(De doelman van het rivaliserende team werd uitgeroepen tot de beste speler van de wedstrijd.)
In de Spaanse taal komt het woord "portero" regelmatig voor in idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Es un portero de lujo."
(Hij is een luxe doelman.)
"El portero se ha convertido en la muralla del equipo."
(De doelman is de muur van het team geworden.)
"Un portero sin manos es como un pez fuera del agua."
(Een doelman zonder handen is als een vis buiten het water.)
"El portero detuvo todos los tiros durante el partido."
(De doelman stopte alle schoten tijdens de wedstrijd.)
"El portero tuvo una noche de ensueño."
(De doelman had een droomnacht.)
Het woord "portero" komt van het oude Spaanse woord "portar," wat "dragen" of "brengen" betekent. Dit is gerelateerd aan de rol van de portero als degene die verantwoordelijk is voor het "dragen" van het doel en het voorkomen van doelpunten.
Het begrip "portero" is van cruciaal belang in de sportcontext, vooral in voetbal, waar de rol van de doelman bepalend kan zijn voor de uitkomst van de wedstrijd.