poza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "poza" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "poza" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈpo.sa/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "poza" kan vertaald worden naar het Nederlands als "plas", "poel", of "badkuip", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans heeft "poza" verschillende betekenissen, maar het wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar een kleinere waterplas of -poel, vaak in een natuurlijke omgeving. Het kan ook een figuurlijke betekenis hebben, zoals in "poza de agua" (waterplas).

Gebruik van "poza" is vrij frequent in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in gebieden met veel natuur of in een context van recreatie. Het woord kan in verschillende soorten teksten worden aangetroffen, van literatuur tot alledaagse gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. En el parque hay una poza donde los niños juegan.
   (In het park is er een plas waar de kinderen spelen.)

2. La poza de agua es ideal para nadar en verano.
   (De waterplas is ideaal om in de zomer te zwemmen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "poza" niet veel voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele zinnen die gebruik maken van het woord. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. "Caer en la poza."
   (In de plas vallen.) Dit kan figuurlijk gebruikt worden om iemand te beschrijven die in een lastige situatie terechtkomt.

2. "Hacer una poza."
   (Een plas maken.) Dit kan in de zin van een fout of misverstand worden gebruikt, zoals het creëren van onduidelijkheid.

3. "Estar a la orilla de la poza."
   (Aan de rand van de plas zijn.) Dit duidt vaak op het bevinden in een situatie van onzekerheid of om te wachten op iets onduidelijks.

Etymologie

Het woord "poza" is afkomstig uit het Latijnse "pŏssa", wat ook verwijst naar een waterplas of kuil. Het woord heeft zijn moderne vorm behouden in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen voor "poza" kunnen zijn: - "charca" (vijver) - "laguna" (meer)

Er zijn geen directe antoniemen voor "poza", omdat het woord vaak een specifieke context van water of ligging beschrijft. In sommige gevallen kan de afwezigheid van water een mogelijk antoniem zijn, afhankelijk van de context.