Woordsoort

Het Spaanse woord "precedente" is een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "precedente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /pɾeθeˈðente/ (in het Castiliaans) of /pɾeˈsidente/ (in het Latijns-Amerikaans).

Vertaalopties voor Nederlands

"Precedente" kan in het Nederlands worden vertaald als "precedent", "voorafgaand" of "voorgaand", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "precedente" naar iets dat voorafgaat aan een ander iets, zoals een gebeurtenis, besluit of situatie. In juridische contexten wordt het vaak gebruikt om te verwijzen naar eerdere zaken of uitspraken die als voorbeeld of richtlijn dienen voor een huidige zaak.

Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel mondelinge spraak als geschreven teksten, maar komt misschien iets vaker voor in schriftelijke juridische documenten.

Voorbeeldzinnen

1. El juez citó un precedente importante durante el juicio.

2. De rechter haalde een belangrijk precedent aan tijdens de rechtszaak.

3. Los precedentes legales son fundamentales para la toma de decisiones.

4. Juridische precedenten zijn essentieel voor het nemen van beslissingen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Precedente" wordt vaak gebruikt in juridische contexten en kan voorkomen in enkele idiomatische uitdrukkingen.

1. “Sentar un precedente”
2. Dit betekent "een precedent stellen" en wordt gebruikt wanneer een beslissing of gebeurtenis een nieuwe richtlijn of norm creëert.

3. Exemple: La decisión del tribunal puede sentar un precedente en casos futuros.

   • De beslissing van de rechtbank kan een precedent stellen voor toekomstige zaken.

4. “Citar un precedente”

5. Dit betekent "een precedent citeren", wat gebeurt wanneer een eerdere uitspraak of beslissing wordt aangehaald als referentie.

6. Exemple: El abogado citó un precedente que fortalecía su argumento.

   • De advocaat citeerde een precedent dat zijn argument versterkte.

7. “Precedente histórico”

8. Dit verwijst naar "historisch precedent", een voorbeeld of gebeurtenis uit het verleden dat relevant is voor de huidige discussie.
9. Exemple: Este caso tiene un precedente histórico en la jurisprudencia.
   • Deze zaak heeft een historisch precedent in de jurisprudentie.

Etymologie

Het woord "precedente" komt van het Latijnse "praecedens", wat “voorafgaand” betekent. Het is samengesteld uit “prae-" (voor) en "cedere" (gaan).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Antecedente (voorafgaand) - Preceder (voorafgaan)

Antoniemen: - Subordinado (ondergeschikt) - Siguiente (volgend, nadat)