Het woord "prestar fianza" is een werkwoord en een zelfstandig naamwoord in de Spaanse taal.
/prestar fianza/
"prestar fianza" kan worden vertaald naar het Nederlands als "borgtocht verlenen" of "borg staan".
"Prestar fianza" wordt vaak gebruikt in het Spaans om te verwijzen naar het verlenen van een borgtocht, waarbij iemand garant staat voor de betaling van een schuld of het nakomen van verplichtingen van een derde partij. Het wordt vaker gebruikt in geschreven contexten, zoals bij juridische documenten of contracten.
Su tío tuvo que prestar fianza para liberarlo de la cárcel.
(Zijn oom moest borg staan om hem uit de gevangenis te halen.)
La empresa tuvo que prestar fianza para garantizar la indemnización.
(Het bedrijf moest borgtocht verlenen om de schadevergoeding te garanderen.)
"prestar fianza" is geen onderdeel van veelgebruikte idiomatische uitdrukkingen in het Spaans.
Het woord "prestar" is afgeleid van het Latijnse woord "praestare", wat "garant staan" of "verzekeren" betekent. "Fianza" komt van het Latijnse "fīdantia", wat "vertrouwen" betekent.