prestar garantía (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort:

Het woord "prestar garantía" is een Spaanse uitdrukking die bestaat uit een werkwoord (prestar) en een zelfstandig naamwoord (garantía).

Fonetische transcriptie:

prestar garantía /pɾesˈtaɾ ɡaɾanˈti.a/

Vertaalopties voor Nederlands:

• Letterlijke vertaling: garantie verstrekken
• Idiomatische vertaling: garant staan

Betekenis en gebruik:

"Prestar garantía" betekent letterlijk "garantie verstrekken" of "garant staan" in het Nederlands. In het Spaans wordt deze uitdrukking gebruikt wanneer iemand belooft of waarborgt dat hij/zij verantwoordelijk is voor iets, meestal in de context van financiële transacties, leningen of contractuele verplichtingen. Het wordt vaker gebruikt in geschreven context dan in mondelinge spraak, met name in juridische documenten of zakelijke overeenkomsten.

Voorbeeldzinnen:

1. El banco requiere que usted preste garantía para obtener el préstamo. (De bank vereist dat u garant staat om de lening te verkrijgen.)
2. La empresa no aceptará el contrato si no prestas garantía de pago. (Het bedrijf zal het contract niet accepteren als je geen garantie van betaling verstrekt.)

Idiomatische uitdrukkingen:

1. "Prestar garantía hipotecaria": Het verstrekken van een hypotheekgarantie.

2. Juan tuvo que prestar garantía hipotecaria para comprar su casa. (Juan moest een hypotheekgarantie verstrekken om zijn huis te kopen.)

3. "Prestar garantía personal": Persoonlijke garantie verstrekken.

4. María decidió prestar garantía personal para respaldar el proyecto. (María besloot persoonlijke garantie te verstrekken om het project te ondersteunen.)

Etymologie:

Het werkwoord "prestar" komt van het Latijnse woord "praestare", wat "voorstaan" of "leveren" betekent. Het zelfstandig naamwoord "garantía" komt van het Franse woord "garantie", dat op zijn beurt terug te voeren is op het Oudfranse woord "garant", wat "borg" of "waarborg" betekent.

Synoniemen en antoniemen:

• Synoniemen: garantizar, avalar, respaldar
• Antoniemen: negar, rechazar, desvincular