Woordsoort: Substantief
Fonetische transcriptie: /pɾopjeˈðað soˈsjal/
Vertaalopties voor Nederlands: - Sociale eigendom - Gemeenschappelijk bezit
Betekenis en gebruik: "Propiedad social" wordt in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar eigendommen die in handen zijn van de samenleving als geheel, in plaats van individuen of bedrijven. Dit concept wordt voornamelijk gebruikt in de context van economie en recht, met name in discussies over eigendomsrechten en beleid betreffende eigendom.
Voorbeeldzinnen: 1. En algunos países, la propiedad social de ciertos recursos naturales es un tema de debate. (In sommige landen is het gemeenschappelijk bezit van bepaalde natuurlijke hulpbronnen een onderwerp van discussie.) 2. La Constitución reconoce la importancia de la propiedad social como un pilar de la economía nacional. (De Grondwet erkent het belang van sociale eigendom als een pijler van de nationale economie.)
Idiomatische uitdrukkingen: - "Derechos de propiedad social": verwijst naar collectieve eigendomsrechten die door de samenleving worden gehouden - Ejemplo: La reforma agraria buscaba garantizar los derechos de propiedad social de los campesinos. (De agrarische hervorming beoogde de collectieve eigendomsrechten van boeren te waarborgen.)
Etymologie: - "Propiedad" komt van het Latijnse woord "proprietās" wat eigendom betekent, en "social" is afgeleid van het Latijnse "sociālis" wat verbondenheid of gezelschap betekent.
Synoniemen: - Colectivo (collectief) - Comunal (gemeenschappelijk)
Antoniemen: - Propiedad privada (privé-eigendom) - Individualidad (individualiteit)