Woordsoort: Uitdrukking
Fonetische transcriptie: /proseˈɣiɾ de oˈfiθjo/
Vertaalopties voor Nederlands: - Doorgaan met het ambacht
Betekenis en gebruik: De uitdrukking "proseguir de oficio" wordt gebruikt in Uruguay en betekent dat iemand zijn werk of ambacht voortzet, zelfs onder moeilijke omstandigheden of tegen de stroom in. Het kan verwijzen naar het doorzettingsvermogen of de vastberadenheid van een persoon om zijn werk voort te zetten ongeacht de uitdagingen.
Voorbeeldzinnen: 1. Se vio obligado a proseguir de oficio a pesar de la crisis económica. (Hij moest doorgaan met zijn werk ondanks de economische crisis.) 2. Aunque las circunstancias eran adversas, siguió proseguir de oficio sin titubear. (Ondanks de ongunstige omstandigheden bleef hij zijn ambacht voortzetten zonder te aarzelen.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. "Proseguir de oficio y sin inmutarse": Doorgaan met het werk en onverstoorbaar blijven. 2. "Ante las dificultades, proseguir de oficio": Ondanks de moeilijkheden doorgaan met het werk.
Etymologie: De uitdrukking "proseguir de oficio" heeft zijn oorsprong in het Spaans en verwijst naar het voortzetten van een ambacht of werk.
Synoniemen: - Continuar con el trabajo (doorgaan met het werk) - Persistir en la labor (volharden in het werk)
Antoniemen: - Abandonar el trabajo (het werk opgeven) - Detenerse en la labor (stoppen met het werk)