Het woord "pesado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie van "pesado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /peˈsaðo/.
Vertaalopties voor Nederlands
Enkele mogelijke vertalingen van "pesado" naar het Nederlands zijn "zwaar," "vervelend," "lastig," "moeilijk," "stroef," afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
Betekenis en gebruik
"Pesado" wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat zwaar is, letterlijk of figuurlijk. In militaire context kan het bijvoorbeeld worden gebruikt om een zwaar wapen, uitrusting of een moeilijke situatie te beschrijven. Het kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar iets of iemand die vervelend, irritant, of moeilijk te verdragen is.
Voorbeeldzinnen
El soldado llevaba un equipo pesado durante la marcha. (De soldaat droeg een zware uitrusting tijdens de mars.)
La situación en la frontera se tornó pesada. (De situatie aan de grens werd moeilijk.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Hacerse el pesado"
Betekenis: Zich vervelend, moeilijk, of irritant gedragen.
Voorbeeld: No seas pesado y déjame en paz. (Wees niet vervelend en laat me met rust.)
"Caer pesado"
Betekenis: Lastig zijn, vervelend zijn.
Voorbeeld: Siempre cae pesado con sus comentarios. (Hij is altijd lastig met zijn opmerkingen.)
Etymologie
Het woord "pesado" komt van het Latijnse "pēsus," wat "gewicht" betekent.