Woordsoort: Zelfstandig naamwoord (meervoudsvorm)
Fonetische transcriptie: /puβlikaˈθjones klanˈdes.ti.nas/
Vertaalopties voor Nederlands: - Clandestiene publicaties
Betekenis: Publicaciones clandestinas verwijst naar clandestiene of geheime publicaties die worden verspreid zonder de toestemming of goedkeuring van de autoriteiten, vaak om politieke, sociale of ideologische redenen. Het woord wordt meestal gebruikt in het juridische of politieke discours.
Gebruiksfrequentie: Publicaciones clandestinas wordt voornamelijk in geschreven context gebruikt.
Voorbeeldzinnen: 1. El periodista fue arrestado por distribuir publicaciones clandestinas. De journalist werd gearresteerd voor het verspreiden van clandestiene publicaties. 2. La policía allanó la imprenta que producía publicaciones clandestinas. De politie viel de drukkerij binnen die clandestiene publicaties produceerde.
Idiomatische uitdrukkingen: - "Trabajar en la clandestinidad": werken in het geheim of in het verborgene, zonder dat anderen hiervan op de hoogte zijn. Voorbeeldzin: Después de la censura del gobierno, los periodistas comenzaron a trabajar en la clandestinidad. Vertaling: Na de censuur van de regering begonnen de journalisten in het geheim te werken.
Etymologie: Het woord "clandestino" is afgeleid van het Latijnse "clandestinus", wat "heimelijk, verborgen" betekent. In combinatie met "publicaciones" krijgen we "publicaciones clandestinas", wat verwijst naar publicaties die heimelijk of verborgen worden verspreid.
Synoniemen: - Publicaciones secretas (geheime publicaties) - Publicaciones ilegales (illegale publicaties)
Antoniemen: - Publicaciones legales (legale publicaties) - Publicaciones autorizadas (geautoriseerde publicaties)