puente basculante is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie van puente basculante in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ˈpwente βaskuˈlante/.
Vertaalopties voor Nederlands
Basculante brug
Betekenis
Puente basculante betekent "draaibrug" in het Spaans. Het wordt vaak gebruikt in de context van techniek en polytechniek.
Gebruik
Dentro del proyecto se planea la construcción de un puente basculante sobre el río.
Vertaling: Binnen het project is de bouw van een draaibrug over de rivier gepland.
El puente basculante facilitará el acceso a la terminal de contenedores.
Vertaling: De draaibrug zal de toegang tot de containerterminal vergemakkelijken.
Idiomatische uitdrukkingen
Estar en un puente basculante: in een lastige situatie zitten, in het nauw gedreven zijn.
Después de perder mi trabajo, me encuentro en un puente basculante económico.
Vertaling: Na het verliezen van mijn baan, bevind ik me in een lastige economische situatie.
Hacer puentes basculantes: manieren zoeken om problemen op te lossen of compromissen te sluiten.
En la política siempre es importante hacer puentes basculantes para llegar a acuerdos.
Vertaling: In de politiek is het altijd belangrijk om manieren te vinden om compromissen te sluiten om tot overeenkomsten te komen.
Etymologie
Het woord puente basculante is samengesteld uit "puente" (brug) en "báscula" (weegschaal), wat verwijst naar het feit dat een draaibrug kan worden bewogen als een weegschaal.