"pues bien" is een uitdrukking die vaak als een conjunctie of verbindingswoord wordt gebruikt in de spreektaal om een overgang aan te duiden of een conclusie te trekken.
/pwes bjɛn/
De uitdrukking "pues bien" wordt meestal gebruikt om iets te bevestigen, een conclusie te trekken, of om een overgang naar een nieuw punt in een conversatie aan te geven. Het is meer gebruikelijk in gesproken Spaans, maar kan ook in informele geschreven context worden aangetroffen. Het wordt vaak gebruikt in situaties waar de spreker wil laten zien dat ze het eens zijn met wat gezegd is of dat ze een beslissing hebben genomen.
"Nou goed, we doen wat jij zegt."
"Pues bien, vamos a empezar la reunión."
De uitdrukking "pues bien" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het is vaak te vinden in frases communicativas die een gesprek op gang brengen of het gesprek naar een nieuw onderwerp leiden. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Nou goed, uiteindelijk is het niet zo ingewikkeld."
"Pues bien, ya no hay vuelta atrás."
"Welnu, er is geen weg meer terug."
"Pues bien, yo creo que debemos intentarlo."
De uitdrukking "pues bien" is samengesteld uit het woord "pues," wat betekent "want" of "dus," en "bien," wat "goed" betekent. Samen vormen ze een krachtige frase die overeenstemming of een conclusie impliceert.
Deze structuur geeft een volledig overzicht van de uitdrukking "pues bien," inclusief zijn gebruik, betekenis en context in de Spaanse taal.