puesta en marcha (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "puesta en marcha" is een zelfstandig naamwoord, mannelijk, meervoud: puestas en marcha.

Fonetische transcriptie

puˈesta en ˈmartʃa

Vertaalopties

• puesta en marcha = opstarten / in werking stellen
• puesta en marcha = lancering

Betekenis

"Puesta en marcha" betekent "opstarten" of "in werking stellen" in het Spaans. Het is een veelgebruikte term in zowel gesproken als geschreven Spaans.

Voorbeeldzinnen

1. Necesitamos la puesta en marcha del nuevo proyecto lo antes posible.
   (We hebben de opstart van het nieuwe project zo snel mogelijk nodig.)

2. La puesta en marcha de la campaña publicitaria ha sido un éxito.
   (De lancering van de reclamecampagne is een succes geweest.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Puesta en marcha" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. Puesta en marcha de un negocio
2. Betekenis: Het starten van een bedrijf.

3. Voorbeeld: La puesta en marcha de un negocio requiere planificación y recursos. (Het starten van een bedrijf vereist planning en middelen.)

4. Puesta en marcha de una iniciativa

5. Betekenis: Het lanceren van een initiatief.
6. Voorbeeld: La puesta en marcha de una iniciativa social puede tener un gran impacto. (Het lanceren van een sociaal initiatief kan een grote impact hebben.)

Etymologie

De term "puesta en marcha" kan worden opgesplitst in "puesta" (het geplaatste) en "en marcha" (in beweging). Samen betekent het letterlijk "het plaatsen in beweging", oftewel "opstarten".

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: activación, inicio, arranque
• Antoniemen: detención, parada, desactivación