quebradizo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "quebradizo" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "quebradizo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /keβɾaˈð̞iθo/ (in Spanje) of /keβɾaˈðizo/ (in Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

"Quebradizo" kan vertaald worden als "breekbaar" of "fragiel" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

"Quebradizo" betekent iets dat gemakkelijk breekt of fragiel is. Het wordt vaak gebruikt om objecten te beschrijven die niet stevig zijn en gemakkelijk kunnen worden beschadigd. Het woord kan zowel in mondelinge als geschreven context voorkomende zijn, maar het verschijnt vaak in formele teksten, vooral in de context van materialen en eigenschappen van objecten.

Voorbeeldzinnen

1. El vidrio es muy quebradizo.

2. Het glas is zeer breekbaar.

3. Debes tener cuidado con las esculturas, son bastante quebradizas.

4. Je moet voorzichtig zijn met de beelden, ze zijn behoorlijk fragiel.

5. La relación era quebradiza, y terminó por romperse.

6. De relatie was breekbaar en eindigde in een breuk.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Quebradizo" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn een paar zinnen waar het in voorkomt:

1. Ten cuidado, ese plato es quebradizo.

2. Wees voorzichtig, dat bord is breekbaar.

3. Su salud es quebradiza, por lo que necesita cuidados continuos.

4. Zijn gezondheid is fragiel, daarom heeft hij constante zorg nodig.

5. Las promesas son a veces quebradizas, como el cristal.

6. Beloften zijn soms breekbaar, zoals glas.

Etymologie

Het woord "quebradizo" is afgeleid van het werkwoord "quebrar" wat "breken" betekent, aangevuld met het adjectivale achtervoegsel "-izo", dat een eigenschap of neiging aanduidt. Samen dus: "vatbaar om te breken".

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Frágil (fragiel) - Delicado (kwetsbaar)

Antoniemen: - Resistente (weerstandig) - Firme (stevig)