quedar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Quedar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "quedar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /keˈðar/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Quedar" kan vertaald worden als: - blijven - blijven staan - afspreken - overeenkomen (in de context van afspraken)

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "quedar" voornamelijk "blijven" of "afspreken". Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, zoals het aangeven van een toestand of het maken van plannen met iemand. "Quedar" is een veelvoorkomend woord in de dagelijkse communicatie, zowel in gesproken als in geschreven Spaans.

Gebruik in zinnen

1. Vamos a quedar en el café a las cinco.

2. We gaan afspreken in het café om vijf uur.

3. Si no me llamas, voy a quedar en casa todo el día.

4. Als je me niet belt, blijf ik de hele dag thuis.

Idiomatische uitdrukkingen

"Quedar" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. Quedar bien/mal: goed/slecht uitpakken.

2. El examen quedó bien, ¡saqué una buena nota!

   • Het examen is goed uitgepakt, ik heb een goed cijfer gehaald!

3. Quedar para el arrastre: in slechte staat zijn.

4. Después de la fiesta, la casa quedó para el arrastre.

   • Na het feest was het huis in slechte staat.

5. Quedar en nada: niets opleveren.

6. La discusión quedó en nada, no llegamos a ningún acuerdo.
   • De discussie heeft niets opgeleverd, we kwamen tot geen overeenkomst.

Etymologie

Het woord "quedar" stamt af van het Latijnse "quedare", dat betekent "blijven". Het heeft door de jaren heen verschillende betekenissen en gebruikswijzen ontwikkeld binnen de Romaanse talen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Permanecer (blijven) - Estar (zijn)

Antoniemen: - Ir (gaan) - Marchar (vertrekken)

Met deze informatie kun je een goed begrip krijgen van het Spaanse werkwoord "quedar" en zijn gebruik in verschillende contexten.