quince (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "quince" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "quince" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈkin.se/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Quince" vertaalt naar het Nederlands als "kwince", een vrucht die in het Nederlands ook wel minder frequent "mispel" wordt genoemd, hoewel dit technisch gezien een andere soort is.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "quince" naar de vrucht van de kweepeer, die vaak in warme klimaten voorkomt, waaronder Ecuador. Het wordt gebruikt om een vrucht te beschrijven die meestal goudgeel is, hard en licht zoet van smaak. Quince wordt in de keuken vaak gebruikt om jams, gelei’s en diverse gerechten te maken. Het use in de taal is vrij frequent, zowel in de gesproken als geschreven context, vooral in culinaire discussies en regionale tradities.

Voorbeeldzinnen

• Me gusta hacer mermelada de quince.
  (Ik houd ervan om kweeperengelei te maken.)

• En el mercado compré un par de quinces.
  (In de markt kocht ik een paar kweeperen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal komt "quince" ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen, hoewel niet heel gebruikelijk. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "A la quince" (letterlijk: "op de vijftien") betekent iets dat met veel energie of enthousiasme wordt gedaan.
  (Zij bailaron a la quince durante la fiesta.)
  (Zij dansten met veel enthousiasme op het feest.)

• "Quince (o diecisiete) años de servicio" verwijst naar de tijd dat iemand in dienst is, vaak gebruikt in contexten van carrière of werk.
  (Él tiene quince años de servicio en la empresa.)
  (Hij heeft vijftien jaar dienst in het bedrijf.)

Etymologie

Het woord "quince" is afgeleid van het Latijnse "cydonium", dat verwijst naar de kweepeer. De oorsprong van het woord ligt in de Middel-Latijnse term "quince", wat verband houdt met de Griekse term "kydonia".

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Kweepeer
• Mispel (in bredere zin, hoewel technisch verschillend)

Antoniemen

Er zijn geen directe antoniemen voor "quince", aangezien het een specifieke vruchtomschrijving is. Wel kan men echter commentaar geven op andere vruchten die niet verwant zijn, zoals "manzana" (appel) of "pera" (peer).

Deze informatie biedt een uitgebreid beeld van het woord "quince" in de Spaanse taal en context.