rabiar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Rabiar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "rabiar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /raˈβjar/.

Vertaalopties voor Nederlands

• "Rabiar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "woedend maken" of "kwaad maken".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "rabiar" het ervaren van intense woede of frustratie, vaak in de context van iemand die overstuur raakt of zich opwindt over een situatie. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar het komt iets vaker voor in informele conversaties. De gebruiksfrequentie is gemiddeld, en het woord kan in verschillende contexten voorkomen, vaak geassocieerd met emotionele reacties.

Voorbeeldzinnen

1. "El niño comenzó a rabiar cuando le quitaron su juguete."

2. "Het kind begon te woedend maken toen zijn speeltje werd afgenomen."

3. "No me hagas rabiar, necesito tranquilidad."

4. "Maak me niet kwaad, ik heb rust nodig."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Rabiar" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Rabiar de rabia"
2. "Ella estaba rabiar de rabia cuando se enteró de la noticia."

3. "Ze was woedend van woede toen ze het nieuws hoorde."

4. "Rabiar como un loco"

5. "Al perder su trabajo, empezó a rabiar como un loco."

6. "Toen hij zijn baan verloor, begon hij te razen als een gek."

7. "No dejes que te hagan rabiar"

8. "No dejes que te hagan rabiar, ignóralos."
9. "Laat ze je niet kwaad maken, negeer ze."

Etymologie

Het woord "rabiar" stamt af van het Latijnse "rabiare", dat "in woede zijn" betekent. Het heeft zich in de loop der tijd ontwikkeld en is gebruikt in verschillende Romaanse talen met een vergelijkbare betekenis.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Enfurecer (woedend maken) - Irritar (irriteren) - Molestar (storen)

Antoniemen: - Calmar (kalmeren) - Pacificar (vrede stichten) - Apaciguar (tot rust brengen)