rama (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Rama" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "rama" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈrama/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Tak
• Vertakking
• Arm (in context van een structuur of een mechanisch onderdeel)

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "rama" meestal een tak van een boom of struik. Het kan ook figuurlijk gebruikt worden om verschillende vertakkingen of takken van wetenschap, literatuur, etc. aan te duiden. Het woord wordt zowel in geschreven als gesproken context vaak gebruikt, maar komt misschien iets vaker voor in geschreven teksten, zoals in literatuur of academische discussies.

Voorbeeldzinnen

1. La rama del árbol se romperá si la agarras así.

2. De tak van de boom zal breken als je hem zo vastpakt.

3. En esta clase, abordaremos la rama de la biología que estudia los ecosistemas.

4. In deze les zullen we de tak van de biologie behandelen die ecosystemen bestudeert.

Idiomatische uitdrukkingen

1. Estar en la misma rama.
2. Betekenis: In dezelfde situatie zitten.
3. La familia y yo estamos en la misma rama respecto a nuestra decisión de mudarnos.

4. De familie en ik zitten in dezelfde situatie met betrekking tot onze beslissing om te verhuizen.

5. Cortar por la rama.

6. Betekenis: Iets radicaal oplossen of beëindigen.
7. Decidí cortar por la rama y preguntar directamente.

8. Ik besloot het radicaal op te lossen en direct te vragen.

9. Echar raíces en la rama.

10. Betekenis: Zich vestigen of een solide basis creëren.
11. El negocio ha comenzado a echar raíces en esta nueva rama del mercado.
12. Het bedrijf is begonnen zich te vestigen in deze nieuwe tak van de markt.

Etymologie

Het woord "rama" stamt af van het Latijnse "ramus", wat ook "tak" betekent. Het heeft door de tijd heen een brede betekenis behouden, van het beschrijven van takken tot het aanduiden van takken binnen wetenschappen en disciplines.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Brazo (arm, in de betekenis van een tak in een structuur) - Ramificacion (vertakking)

Antoniemen: - Tronco (stam, in het geval van een boom) - Raíz (wortel)

Het begrip "rama" speelt dus een veelzijdige rol in de Spaanse taal, zowel letterlijk als figuurlijk.