recaer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "recaer" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

re.kaˈeɾ

Vertaalopties

• Nederlands: terugvallen, vervallen
• Nederlands: opnieuw ziek worden

Betekenis

"Recaer" betekent "terugvallen" of "opnieuw ziek worden" in het Spaans. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context.

Voorbeeldzinnen

1. Desafortunadamente, parece que va a recaer en su antigua adicción.
   (Helaas lijkt het erop dat hij terug zal vallen in zijn oude verslaving.)

2. Mi abuela enfermó de nuevo, parece que está a punto de recaer.
   (Mijn oma werd opnieuw ziek, het lijkt erop dat ze op het punt staat terug te vallen.)

Idiomatische uitdrukkingen

1. Caer en la misma piedra: Volver a cometer el mismo error.
   (Letterlijke vertaling: "Op dezelfde steen vallen." Betekenis: Weer dezelfde fout maken.)

2. Recaer en la tentación: Volver a hacer algo que se había dejado de hacer, generalmente algo negativo.
   (Letterlijke vertaling: "Terugvallen in de verleiding." Betekenis: Opnieuw iets doen wat men was gestopt met doen, meestal iets negatiefs.)

Etymologie

Het werkwoord "recaer" komt van het Latijnse "recadere", wat betekent "terugvallen".

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: volver a caer, reincidir
• Antoniemen: recuperarse, mejorar