recato (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Recato" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [reˈka.to].

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "recato" kan vertaald worden als: - voorzichtigheid - terughoudendheid - bescheidenheid

Betekenis en Gebruik

"Recato" betekent in het Spaans een gevoel van voorzichtigheid of terughoudendheid, vaak met betrekking tot gedrag dat als bescheiden of discreet wordt beschouwd. Het wordt vaak gebruikt in persoonlijke en sociale contexten. Het woord komt veel voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar kan vaker in formele of literatuurcontexten voorkomen.

Voorbeeldzinnen

1. Ella siempre actúa con recato en situaciones sociales.

2. Zij gedraagt zich altijd met voorzichtigheid in sociale situaties.

3. Su recato le ha ganado el respeto de sus colegas.

4. Zijn/haar terughoudendheid heeft hem/haar respect van zijn/haar collega's opgeleverd.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Recato" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar wordt in sommige zinnen en contexten gebruikt om bescheidenheid of discretie aan te duiden.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitspraken

1. Hablar con recato es una señal de inteligencia.

2. Praten met voorzichtigheid is een teken van intelligentie.

3. El recato en la vestimenta es importante en ciertas culturas.

4. De terughoudendheid in kleding is belangrijk in bepaalde culturen.

Etymologie

Het woord "recato" stamt af van het Spaanse werkwoord "recatado," wat 'terughoudend' of 'ingehouden' betekent. Het heeft ook invloeden vanuit het Latijn, waar "recatum" verwijst naar iets dat teruggehouden of geheim wordt gehouden.

Synoniemen en Antonimia

Synoniemen: - Modestia (bescheidenheid) - Reserva (terughoudendheid)

Antoniemen: - Descaro (ongegeneerdheid) - Osadía (moed of brutaliteit)