Woordsoort

"Recetar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/freθeˈtaɾ/ (voor Spaanstaligen van Spanje) of /reseˈtaɾ/ (voor Spaanstaligen van Latijns-Amerika)

Vertaalopties voor Nederlands

"Recetar" kan worden vertaald als "voorschrijven" of "recept geven".

Betekenis en Gebruik

"Recetar" betekent in de context van de geneeskunde het voorschrijven van medicijnen door een arts. Het wordt gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, maar is vooral gebruikelijk in medische discussies en gesprekken tussen artsen en patiënten. De gebruiksfrequentie is relatief hoog in de medische en gezondheidszorgcontext.

Voorbeeldzinnen

1. El médico decidió recetar un antibiótico para la infección.

2. De arts besloot een antibioticum voor te schrijven voor de infectie.

3. Necesito ver a un doctor para que me recete algo para el dolor de cabeza.

4. Ik moet naar een dokter om iets voor te schrijven voor mijn hoofdpijn.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komt "recetar" vaak voor in uitdrukkingen die te maken hebben met gezondheid en medische situaties. Hier zijn enkele idiomatische gebruikswijzen:

1. "Recetar a ciegas"
2. Dit betekent "voorschrijven zonder de situatie goed te kennen".

3. Bijvoorbeeld: No es recomendable recetar a ciegas sin un diagnóstico.

   • Het is niet aan te raden om zonder diagnose op goed geluk voor te schrijven.

4. "Recetar el remedio perfecto"

5. Dit verwijst naar het voorschrijven van de perfecte oplossing.

6. Bijvoorbeeld: El profesor logró recetar el remedio perfecto para el problema de los estudiantes.

   • De leraar slaagde erin de perfecte oplossing voor het probleem van de studenten voor te schrijven.

7. "Recetar paciencia"

8. Dit betekent dat iemand geduld moet hebben of moet leren om te wachten.
9. Bijvoorbeeld: A veces, los médicos también tienen que recetar paciencia a sus pacientes.
   • Soms moeten artsen ook geduld voorschrijven aan hun patiënten.

Etymologie

Het woord "recetar" is afgeleid van het Latijnse "recipere," wat "ontvangen" of "ontvangen" betekent. De Spaanse taal heeft het woord geëvolueerd om specifiek te verwijzen naar het ontvangen van een recept van een arts voor medicijnen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Prescribir (voorschrijven) - Ordenar (bevelen)

Antoniemen: - Prohibir (verbieden) - Desaconsejar (afgeraden)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "recetar" in de Spaanse taal.