recinto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Recinto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "recinto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /reˈsinto/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "recinto" in het Nederlands is "omheining", "terrein" of "afgebakend gebied".

Betekenis van het woord

In de Spaanse taal verwijst "recinto" naar een afgebakend of omheind gebied. Het kan worden gebruikt om te verwijzen naar verschillende soorten fysieke ruimtes, zoals een terrein, een gebouw of een speciale locatie, zoals een stadion, een tentoonstellingsruimte of een gevangenis. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, hoewel het meer voorkomend is in formele documenten en gesproken situaties waarin het om een specifieke plaats of context gaat.

Voorbeeldzinnen

• El recinto ferial estará abierto durante toda la semana.
  (Het tentoonstellingsgebied zal de hele week open zijn.)

• Los asistentes deben permanecer dentro del recinto durante el evento.
  (De aanwezigen moeten binnen het terrein blijven tijdens het evenement.)

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "recinto" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Het heeft echter een belangrijke rol in het beschrijven van verschillende omgevingen. Hier zijn enkele zinnen waarin het gebruik van "recinto" is opgenomen, hoewel ze niet als vaste uitdrukkingen worden beschouwd:

• El recinto tiene una seguridad estricta para eventos de gran envergadura.
  (Het terrein heeft strikte beveiliging voor grote evenementen.)

• Dentro del recinto se encuentran varias esculturas de artistas famosos.
  (Binnen het terrein bevinden zich verschillende sculpturen van beroemde kunstenaars.)

• Se requiere una entrada especial para acceder al recinto privado.
  (Een speciale toegang is nodig om het privéterrein te betreden.)

Etymologie van het woord

"Recinto" is afgeleid van het Latijnse "recinctus," dat beperkt of afgegrand betekent. Het woord heeft door de eeuwen heen zijn betekenis behouden, waarbij de nadruk ligt op de fysieke en soms juridische afbakeningen van een gebied.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Terreno (terrein) - Área (gebied) - Local (ruimte)

Antoniemen: - Abierto (open) - Desierto (verlaten, ongebruikt gebied)