recluso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Recluso" is een zelfstandig naamwoord en kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "recluso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /reˈkluso/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest voorkomende vertalingen van "recluso" naar het Nederlands zijn: - Kluiseling - Gevangene - Teruggetrokken persoon

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "recluso" naar iemand die gevangen zit of zich uit de maatschappij terugtrekt, vaak als gevolg van juridische problemen of persoonlijke keuzes. Het woord komt meestal voor in juridische contexten maar kan ook algemeen worden gebruikt in omgangstaal.

Het gebruik van "recluso" is relatief frequent in geschreven teksten, vooral in juridische en sociale studies, maar het kan ook in mondelinge spraak opduiken. Het woord heeft een ietwat zware connotatie en wordt vaak gebruikt in serieuze discussies of rapporten.

Voorbeeldzinnen

1. El recluso pasó muchos años en prisión por su crimen.

2. De kluiseling heeft vele jaren in de gevangenis doorgebracht voor zijn misdaad.

3. A veces, un recluso necesita apoyo emocional para reintegrarse en la sociedad.

4. Soms heeft een kluiseling emotionele steun nodig om zich weer in de samenleving te integreren.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "recluso" minder vaak een onderdeel van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan gebruikt worden in zinnen die de toestand of de levensstijl van een recluso beschrijven. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Vivir como un recluso en su propia casa le ha hecho perder contacto con sus amigos.

2. Leven als een kluiseling in zijn eigen huis heeft ervoor gezorgd dat hij het contact met zijn vrienden heeft verloren.

3. La soledad de un recluso es a menudo más difícil que la prisión misma.

4. De eenzaamheid van een kluiseling is vaak moeilijker dan de gevangenis zelf.

5. Algunos escritores se consideran reclusos voluntarios para poder concentrarse en su arte.

6. Sommige schrijvers beschouwen zich als vrijwillige kluiselingen om zich op hun kunst te kunnen concentreren.

Etymologie

Het woord "recluso" komt van het Latijnse "reclusus", dat de verleden tijd is van "recludere", wat "sluiten" of "verbergen" betekent. Dit verwijst naar het idee van iemand die zich terugtrekt of afgesloten is van de buitenwereld.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen - Prisionero (gevangene) - Interno (inwoner van een instelling)

Antoniemen - Libre (vrij) - Abierto (open)