recorrido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Recorrido" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /re.koˈɾi.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Recorrido" kan vertaald worden als "route", "reis", "traject" of "ronde", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

"Recorrido" verwijst in het Spaans naar de act van het afleggen van een bepaalde afstand of route. Het kan ook verwijzen naar het traject dat wordt gevolgd, of de ervaring van een reis. De gebruiksfrequentie is relatief hoog, zowel in mondelinge als in geschreven context. Het wordt vaak gebruikt in gesprekken over reizen, transport, en meer abstracte concepten zoals de voortgang in een project of planning.

Voorbeeldzinnen: - Hicimos un recorrido por la ciudad. - We hebben een rondleiding door de stad gemaakt.

• El recorrido del autobús incluye varias paradas.
• De route van de bus omvat verschillende haltes.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Recorrido" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar men kan het wel in enkele contexten tegenkomen:

• Tener un recorrido amplio en algo.

• Een brede ervaring in iets hebben.

• Hacer un recorrido rápido por los puntos principales.

• Een snelle ronde maken langs de belangrijkste punten.

• El recorrido es largo, pero vale la pena.

• De route is lang, maar het is de moeite waard.

Etymologie

Het woord "recorrido" komt van het werkwoord "recorrer", dat "doorlopen" of "afleggen" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "recorrere", dat samenstelling is van "re-" (terug) en "currere" (lopen).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Trayecto (traject) - Ruta (route) - Camino (weg)

Antoniemen: - Parada (stop) - Estancamiento (stagnatie)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "recorrido", zijn gebruik en betekenis in de Spaanse taal.