"Recostarse" betekent in essentie "zich achterover leunen" of "liggen". Het wordt vaak gebruikt om te beschrijven dat iemand gaat liggen of zich in een relaxte houding plaatst. Dit woord is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel het iets meer voorkomt in gesproken taal, vooral in informele contexten. De frequentie van gebruik is gematigd; het komt vaak voor in gesprekken over ontspanning of slapen.
Voorbeeldzinnen
Después de un largo día, necesito recostarme en el sofá.
Na een lange dag moet ik me op de bank achteroverleunen.
Me gusta recostarme en la cama y leer un libro.
Ik houd ervan om in bed te liggen en een boek te lezen.
Si te sientes cansado, puedes recostarte un rato.
Als je je moe voelt, kun je een tijdje achteroverleunen.
Idiomatische uitdrukkingen
"Recostarse" wordt in het Spaans niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele uitdrukkingen die gebruik maken van verwante concepten van rust en relaxatie.
Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen
A veces es bueno recostarse y dejar que el tiempo pase.
Soms is het goed om achterover te leunen en de tijd te laten verstrijken.
Cuando estoy estresado, me recuesto y respiro hondo.
Wanneer ik gestrest ben, leun ik achterover en haal ik diep adem.
Es importante recostarse un poco antes de continuar con el trabajo.
Het is belangrijk om een beetje te gaan zitten voordat je verder gaat met het werk.
Etymologie
Het woord "recostarse" komt van het Spaanse woord "costa", wat "zijde" of "kant" betekent. Het voorvoegsel "re-" duidt op herhaling of terugkeer. De combinatie betekent dus letterlijk "terugzakken naar de zijde".