resumen (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "resumen" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "resumen" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /reˈsumen/

Vertaalopties voor Nederlands

• Samenvatting
• Overzicht
• Resume

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "resumen" naar een samenvatting of een beknopte weergave van informatie, ideeën of gebeurtenissen. Het wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als mondelinge contexten, met een algoede frequentie in academische, zakelijke en informele communicatie.

"Resumen" wordt veel gebruikt in de context van het onderwijs, waar studenten vaak samenvattingen van teksten maken. In geschreven context komt het vaker voor dan in spreektaal, maar het blijft een veelvoorkomend woord in dagelijkse conversaties.

Voorbeeldzinnen

1. Necesito hacer un resumen del libro para la clase.

2. Ik moet een samenvatting van het boek maken voor de les.

3. El resumen del informe fue muy claro y conciso.

4. De samenvatting van het rapport was zeer duidelijk en beknopt.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Resumen" wordt vaak gebruikt in verschillende uitdrukkingen en combinaties die het idee van samenvatten of de essentie van iets overbrengen omvatten.

Voorbeelden van idiomatische uitdrukkingen

1. En resumen - In samenvatting

2. En resumen, todos los estudiantes deben entregar sus proyectos a tiempo.

   • In samenvatting moeten alle studenten hun projecten op tijd inleveren.

3. Hacer un resumen - Een samenvatting maken

4. Es importante hacer un resumen antes del examen final.

   • Het is belangrijk om een samenvatting te maken voor het eindexamen.

5. Resumen ejecutivo - Executive summary

6. El resumen ejecutivo del plan de negocios fue presentado a la junta.

   • De executive summary van het bedrijfsplan werd aan de raad gepresenteerd.

7. Resumir la situación - De situatie samenvatten

8. Voy a resumir la situación para que todos estén al tanto.
   • Ik ga de situatie samenvatten zodat iedereen op de hoogte is.

Etymologie

Het woord "resumen" komt van het Latijnse "resumere," wat betekent "terugnemen" of "hernemen." Daaruit is de betekenis van het samenvatten of het hernemen van de hoofdpunten voortgekomen.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: sumario, síntesis, compendio.
• Antoniemen: extensión, detalle, pormenorización.

Met deze informatie hebben we een uitgebreid overzicht van het woord "resumen" in de Spaanse taal.