retirado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "retirado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "retirado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /retiˈɾaðo/

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "retirado" vertaald worden als: - gepensioneerd (in de context van het beëindigen van werk) - teruggetrokken (in de context van iemand die zich terugtrekt uit de samenleving of sociale situaties)

Betekenis en gebruik

Het woord "retirado" heeft verschillende betekenissen afhankelijk van de context:

1. Gepensioneerd: Het verwijst naar iemand die met pensioen is gegaan, dat wil zeggen dat ze hun professionele carrière hebben beëindigd.
2. Teruggetrokken: Het beschrijft meestal iemand die zich heeft teruggetrokken uit de actieve samenleving of sociale interacties.

De gebruiksfrequentie van "retirado" is relatief hoog en het wordt zowel in gesproken als geschreven context gebruikt. Het is aan te treffen in de media, dagelijkse gesprekken en officiële documenten.

Voorbeeldzinnen

1. El general se sintió retirado después de tantos años de servicio.

2. De generaal voelde zich gepensioneerd na zoveel jaar dienst.

3. Él lleva un estilo de vida muy retirado desde que dejó su trabajo.

4. Hij leidt een zeer teruggetrokken leven sinds hij zijn werk heeft verlaten.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "retirado" komt in enkele idiomatische uitdrukkingen voor, hieronder enkele voorbeelden:

1. Vivir en un lugar retirado
2. Vertaling: Wonen op een afgelegen plek.
3. Zin: Me gusta vivir en un lugar retirado, lejos del bullicio de la ciudad.

4. Vertaling: Ik hou ervan om op een afgelegen plek te wonen, ver weg van de drukte van de stad.

5. Estar retirado de la vida pública

6. Vertaling: Teruggetrokken zijn uit het openbare leven.
7. Zin: Después de su escándalo, decidió estar retirado de la vida pública.

8. Vertaling: Na zijn schandaal besloot hij zich terug te trekken uit het openbare leven.

9. Retirado de la contienda

10. Vertaling: Teruggetrokken uit de strijd.
11. Zin: El atleta se sintió retirado de la contienda debido a su lesión.
12. Vertaling: De atleet voelde zich teruggetrokken uit de strijd vanwege zijn blessure.

Etymologie

Het woord "retirado" is afgeleid van het werkwoord "retirar", wat "terugtrekken" of "weghalen" betekent. Het komt van het Latijnse "retirare", dat een vergelijkbare betekenis heeft en gevormd is door de prefix "re-" (terug) en "tirare" (trekken).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Alejado (afgelegen, verwijderd) - Apartado (afgeschoten, teruggetrokken)

Antoniemen: - Activo (actief) - Social (sociaal)