"Retorcido" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "retorcido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /retoɾˈsiðo/.
"Retorcido" kan vertaald worden naar het Nederlands als "wit", "gebogen", "omgebogen" of "verdraaid", afhankelijk van de context waarin het gebruikt wordt.
Het woord "retorcido" heeft een dubbele betekenis. Enerzijds kan het verwijzen naar iets dat letterlijk of figuurlijk verdraaid of gebogen is. Anderzijds kan het ook een negatieve connotatie hebben, zoals een omschrijving voor iemand die onbetrouwbaar of sluw is, of die ondoorgrondelijke of complexe gedachten of ideeën heeft. Het wordt regelmatig gebruikt zowel in mondelinge als schriftelijke communicatie, maar kan vaker voorkomen in literaire contexten waar beelden en metaforen worden gebruikt.
El árbol estaba tan viejo que sus ramas se veían retorcidas.
(De boom was zo oud dat zijn takken er verdraaid uitzagen.)
Su argumento era tan retorcido que nadie podía seguir su lógica.
(Zijn argument was zo complex dat niemand zijn logica kon volgen.)
In het Spaans is "retorcido" minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, echter, de betekenis kan in verschillende contexten spelen.
Tener una mente retorcida - (Een verdraaide geest hebben)
Él siempre encuentra maneras retorcidas de evadir responsabilidades.
(Hij vindt altijd verdraaide manieren om verantwoordelijkheden te ontlopen.)
Pensar de manera retorcida - (Op een verdraaide manier denken)
Su manera de pensar es tan retorcida que es difícil entenderla.
(Zijn manier van denken is zo verdraaid dat het moeilijk te begrijpen is.)
Het woord "retorcido" stamt af van het werkwoord "retorcer," dat "verdraaien" of "omdraaien" betekent. Dit zelf komt van het Latijnse "retorceré," dat dezelfde betekenis had en de prefix "re-" (terug) en "torcer" (draaien) combineert.
Synoniemen: - Torcido (gebogen, verdraaid) - Curvado (gebogen) - Enrevesado (complicated)
Antoniemen: - Derecha (recht) - Liso (glad) - Claro (duidelijk)