Substantief
/riˈtoɾnelo/
"Ritornelo" is een term die wordt gebruikt in de muziek en de literatuur om te verwijzen naar een terugkerende passage of refrein. Het wordt vaak gebruikt in poëzie, liedteksten en muziekcomposities om een bepaald element te benadrukken dat meerdere keren terugkomt.
El ritornelo de la canción era tan pegajoso que no podía sacármelo de la cabeza.
Vertaling: Het refrein van het lied was zo aanstekelijk dat ik het niet uit mijn hoofd kon krijgen.
La novela estaba estructurada en base a un ritornelo que se repetía a lo largo de toda la trama.
Vertaling: De roman was gestructureerd rond een terugkerende passage die zich door het hele verhaal herhaalde.
"Ritornelo" wordt niet vaak gebruikt in Spaanse idiomatische uitdrukkingen.
Het woord "ritornelo" is afgeleid van het Italiaanse woord "ritornello", wat letterlijk "klein refrein" betekent. Het werd geïntroduceerd in de Spaanse taal via de muzikale en literaire context.