Woordsoort: Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /ˈroka iŋko.eˈɾante/
Vertaalopties naar Nederlands: onsamenhangende rots
Betekenis: "roca incoherente" wordt gebruikt om te verwijzen naar een rotsformatie die bestaat uit onsamenhangende, losse stenen die niet stevig aan elkaar vastzitten. Het kan worden gebruikt om een soort rotsachtige terreinvorming te beschrijven die kenmerkend is voor bepaalde geografische gebieden.
Gebruiksfrequentie: Deze term is meer gebruikelijk in geschreven contexten dan in mondelinge spraak.
Voorbeeldzinnen: 1. Al pie de la montaña, había una roca incoherente que dificultaba el ascenso. (Aan de voet van de berg was er een onsamenhangende rots die de beklimming bemoeilijkte.) 2. Los geólogos estaban estudiando la formación de roca incoherente en el cañón. (De geologen bestudeerden de vorming van een onsamenhangende rots in de kloof.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. "Dar en la roca incoherente": te maken krijgen met een moeilijke situatie waarin er weinig samenhang of steun is. (Letterlijk: "Terechtkomen op de onsamenhangende rots.") 2. "Ser como una roca incoherente": karakter of houding beschrijven als sterk maar zonder flexibiliteit of samenhang. (Letterlijk: "Zijn als een onsamenhangende rots.")
Etymologie: Het woord "roca" komt uit het Latijnse "rocca", wat "rots" betekent. Het bijvoeglijk naamwoord "incoherente" komt van het Latijnse "incohærens", gevormd door het voorvoegsel "in-" (niet) en "cohaerere" (samenhangen).
Synoniemen: desmoronada, suelta, fragmentada
Antoniemen: compacta, coherente, sólida