romper (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Romper" is een werkwoord in het Spaans. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, vooral in informele contexten.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "romper" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /romˈpeɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "romper" kan in het Nederlands worden vertaald als: - breken - kapotmaken - scheuren

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "romper" letterlijk "te breken" of "kapot te maken". Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, van fysieke voorwerpen tot abstracte concepten zoals relaties of overeenkomsten. Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een sterke frequentie door het alledaagse gebruik.

Voorbeeldzinnen

• "Ella quiere romper el silencio en la reunión."

• "Ze wil de stilte in de vergadering doorbreken."

• "Es fácil romper un vaso si no tienes cuidado."

• "Het is gemakkelijk om een glas te breken als je niet oppast."

• "No deberías romper tus promesas."

• "Je zou je beloftes niet moeten breken."

Idiomatische uitdrukkingen

"Romper" is een veelvoorkomend woord in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

• "Romper el hielo"
• Dit betekent "het ijs breken", wat verwijst naar het creëren van een ontspannen of vriendelijke sfeer, vooral in sociale situaties.

• Voorbeeld: "Es importante romper el hielo en una nueva reunión."

  • "Het is belangrijk om het ijs te breken in een nieuwe vergadering."

• "Romper con alguien"

• Dit betekent "het uitmaken met iemand", dat wil zeggen het beëindigen van een romantische relatie.

• Voorbeeld: "Decidió romper con su novio después de un año."

  • "Ze besloot het uit te maken met haar vriend na een jaar."

• "Romper la rutina"

• Dit betekent "de routine doorbreken", wat seint op het veranderen van dagelijkse gewoonten voor meer variatie.
• Voorbeeld: "A veces necesitamos romper la rutina para sentirnos más vivos."
  • "Soms hebben we een verandering van routine nodig om ons levendiger te voelen."

Etymologie

Het woord "romper" heeft zijn oorsprong in het Latijnse werkwoord "rumpere", wat "verbreken" of "doorbreken" betekent. Dit woord evolueerde in de Romaanse talen, waaronder het Spaans, en behield zijn basisbetekenis.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Quiebra - Dañar - Destruir

Antoniemen: - Reparar (repareren) - Conservar (bewaren) - Mantener (onderhouden)