"Ronca" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "ronca" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈronka/.
"Ronca" kan in het Nederlands vertaald worden als "schorre", "roestig" of "hees", afhankelijk van de context. Het wordt vaak gebruikt om een specifieke stemkwaliteit te beschrijven.
In het Spaans verwijst "ronca" naar een stem die schor, hees of rauw is. De term wordt vaak gebruikt in een context waarin iemands stem klinkt alsof deze niet in goede staat is, vaak door ziekte of door veel te spreken of te schreeuwen. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel mondelinge spraak als in geschreven context.
La cantante estaba ronca después de un concierto largo.
(De zangeres was hees na een lange concert.)
Cuando tiene resfriado, siempre se siente ronca.
(Als ze verkouden is, voelt ze zich altijd hees.)
"Ronca" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel gecombineerd worden met andere woorden voor meer specifieke uitdrukkingen. Hieronder enkele voorbeelden:
Estar ronca como un camionero.
(Schor zijn als een vrachtwagenchauffeur.)
No puedo hablar porque tengo la voz ronca.
(Ik kan niet praten omdat ik een heese stem heb.)
Me quedé ronca de tanto gritar.
(Ik bleef hees van het schreeuwen.)
Het woord "ronca" is afgeleid van het werkwoord "roncar", wat "snurken" of "schor klinken" betekent. Dit werkwoord zelf komt uit het Latijnse "roncare".
Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "ronca" binnen het Spaans, inclusief toepassingen, idiomatische gebruikvormen en taalkundige kenmerken.