ronquido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Ronquido" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "ronquido" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ronˈki.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Ronquido" kan vertaald worden als "snurken".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "ronquido" het geluid dat iemand maakt tijdens het slapen, vaak gekenmerkt door een luid, resonant geluid. Dit fenomeen is gebruikelijk en kan variëren in frequentie en intensiteit. Het woord wordt in beide contexten gebruikt, zowel in gesproken als geschreven Spaans, maar komt vaker voor in informele gesprekken over slaap en gezondheid.

Voorbeeldzinnen

1. El ronquido de mi vecino es tan fuerte que a veces me despierta.

2. Het snurken van mijn buurman is zo hard dat het soms me wakker maakt.

3. Ayer me di cuenta de que mi amigo tenía un ronquido muy peculiar.

4. Gisteren realiseerde ik me dat mijn vriend een heel bijzonder snurken had.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "ronquido" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan gebruikt worden in zinnen die het fenomeen van snurken beschrijven of verkennen. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

1. Tiene un ronquido que podría asustar a un oso.

2. Hij heeft een snurken dat zelfs een beer zou kunnen laten schrikken.

3. No puedo dormir bien por culpa del ronquido de mi pareja.

4. Ik kan niet goed slapen door het snurken van mijn partner.

5. El ronquido es un signo de que quizás no está durmiendo bien.

6. Snurken is een teken dat hij misschien niet goed slaapt.

Etymologie

Het woord "ronquido" stamt af van het Spaanse werkwoord "roncar", dat "snurken" betekent. De oorsprong ligt in het Latijnse woord "roncare", dat dezelfde betekenis heeft.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Ruidoso (luid) - Resuello (gehoest, maar in de context van lucht).

Antoniemen: - Silencio (stilte) - Tranquilidad (rust)