roto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Roto" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "roto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈro.to/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Roto" kan in het Nederlands vertaald worden als "gebroken" of "stuk".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "roto" letterlijk "gebroken" of "kapot". Het wordt gebruikt om te verwijzen naar objecten die fysiek beschadigd zijn of niet goed functioneren. Het woord heeft een hoge gebruiksfrequentie en komt zowel in gesproken als geschreven taal voor, maar het is vooral gebruikelijk in de informele spreektaal.

Voorbeeldzinnen

1. La ventana está rota.

2. Het raam is gebroken.

3. Mi teléfono está roto y no funciona.

4. Mijn telefoon is kapot en werkt niet.

Idiomatische uitdrukkingen

"Roto" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar roto por dentro.
2. Letterlijk: "Van binnen gebroken zijn."
3. Betekenis: zich emotioneel of psychologisch erg slecht voelen.

4. Voorbeeld: Después de esa noticia, se sintió roto por dentro.

   • Na dat nieuws voelde hij zich van binnen gebroken.

5. Roto de amor.

6. Letterlijk: "Gebroken door de liefde."
7. Betekenis: verdriet of pijn ervaren als gevolg van een mislukkende relatie.

8. Voorbeeld: Él está roto de amor después de su ruptura.

   • Hij is gebroken van de liefde na zijn breuk.

9. Corazón roto.

10. Letterlijk: "Gebroken hart."
11. Betekenis: verwijst naar de emotionele pijn na een relatiebreuk.
12. Voorbeeld: Ella tiene el corazón roto desde que terminó con su novio.
    • Ze heeft een gebroken hart sinds ze met haar vriend is opgehouden.

Etymologie

Het woord "roto" komt van het werkwoord "romper", wat "breken" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "rumpere".

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Quebrado (gebroken)
• Dañado (beschadigd)

Antoniemen

• Entero (heel)
• Intacto (intact)

Door deze informatie is een goed overzicht gegeven van het woord "roto" in de Spaanse taal.