roza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Roza" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "roza" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈro.sa/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Roos
• (in sommige contexten) een soort bloeiende plant of bloem

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "roza" naar de kleur of de bloem 'roos'. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans en heeft een gemiddelde gebruiksfrequentie. Het wordt vaak gebruikt in conversaties over bloemen, tuinieren, en esthetiek.

Voorbeeldzinnen

• La roza que compré para mi madre es de color rojo.

• De roza die ik voor mijn moeder heb gekocht is rood.

• En el jardín, la roza más hermosa está floreciendo.

• In de tuin bloeit de meest mooie roza.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die "roza" bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Verlo todo color de rosa"
• Letterlijk: Alles in rozenkleur zien
• Betekenis: Alles positief of in een optimistische manier bekijken.

• Voorbeeld: A pesar de los problemas, siempre ve la vida a color de rosa.

  • Ondanks de problemen ziet hij het leven altijd rozenkleurig.

• "Estar como una rosa"

• Letterlijk: Zijn als een roos
• Betekenis: Er goed uitzien of in een goede staat zijn.

• Voorbeeld: Después de unas vacaciones, regresó a la oficina como una rosa.

  • Na een vakantie kwam hij terug op kantoor als een roos.

• "Cuando las ranas críen pelo, entonces me darás una rosa"

• Letterlijk: Wanneer kikkers haar hebben, dan geef je me een roos
• Betekenis: Iets dat nooit zal gebeuren; een synoniem voor 'nooit'.
• Voorbeeld: Cuando me digas eso, será como que las ranas críen pelo.
  • Wanneer je dat tegen me zegt, zal het zijn als kikkers die haar hebben.

Etymologie

Het woord "roza" komt van het Latijnse "rosa", dat dezelfde betekenis heeft. Dit woord is meteen van invloed geweest op verschillende talen en vertegenwoordigt niet alleen de plant, maar ook de kleur die ermee geassocieerd wordt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Rosa (de kleur) - Flor (bloem)

Antoniemen: - (Er zijn geen directe antoniemen, maar de term kan in contrast worden gesteld met kleuren als "negro" (zwart) of "gris" (grijs), afhankelijk van de context.)