rugoso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Rugoso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "rugoso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ruˈɾo.so/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Rugoso" kan in het Nederlands worden vertaald als "ruw", "oneffen" of "grof", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

"Rugoso" betekent iets dat een ruwe of oneffen textuur heeft. Het kan verwijzen naar het oppervlak van een voorwerp of organen/tissues in de geneeskunde. Het woord wordt vaak in geschreven context gebruikt, maar kan ook in informele gesprekken voorkomen. De gebruiksfrequentie is gemiddeld tot hoog, vooral in wetenschappelijke en medische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. Esta superficie es rugosa y difícil de limpiar.

2. Dit oppervlak is ruw en moeilijk schoon te maken.

3. El papel de lija es rugoso para suavizar la madera.

4. Het schuurpapier is ruw om het hout glad te maken.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans wordt "rugoso" niet vaak gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen, maar het kan voorkomen in specifieke contexten gerelateerd aan textuur of karakter. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

1. A pesar de su aspecto rugoso, el árbol tiene una madera muy valiosa.

2. Ondanks zijn ruwe uiterlijk, heeft de boom zeer waardevol hout.

3. Las manos de un trabajador son a menudo rugosas por el esfuerzo diario.

4. De handen van een arbeider zijn vaak ruw door de dagelijkse inspanning.

5. El camino era rugoso, pero se podía llegar a la cima con esfuerzo.

6. De weg was ruw, maar je kon de top bereiken met moeite.

Etymologie

Het woord "rugoso" komt van het Latijnse "rugosus", wat "met rimpels" of "ruw" betekent. Het is afgeleid van "ruga", wat "rimpel" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Aspero (ruw) - Grosero (grof) - Irregular (oneffen)

Antoniemen: - Suave (zacht) - Liso (vlak) - Pulido (gepolijst)