Het woord "ruidos" is een zelfstandig naamwoord in het meervoud.
De fonetische transcriptie van "ruidos" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈrui.ðos/
"Ruidos" kan in het Nederlands worden vertaald naar "geluiden" of "lawaai".
Het woord "ruidos" is de meervoudsvorm van "ruido", wat "geluid" of "lawaai" betekent. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar ongewenste of storende geluiden. In de Spaanse taal wordt "ruidos" in zowel schriftelijke als mondelinge context gebruikt, maar het komt vaker voor in gesproken taal of alledaagse conversaties waar geluiden of geluidsniveau's besproken worden.
En la noche, los ruidos de la calle no me dejaban dormir.
(In de nacht hielden de geluiden van de straat me wakker.)
Los ruidos de la fiesta se oían desde lejos.
(De geluiden van het feest waren van ver te horen.)
Hoewel "ruidos" niet sterk wordt geassocieerd met idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, zijn er enkele contexten waarin het kan worden gebruikt:
Hacer mucho ruido y pocas nueces.
(Veel lawaai maken en weinig nuttigs opleveren.)
Dit betekent dat iemand veel gedoe of drukte veroorzaakt, maar er veel minder resultaat of substantieel resultaat is.
Quien hace ruido no siempre tiene razón.
(Wie lawaai maakt heeft niet altijd gelijk.)
Dit geeft aan dat degenen die het meeste schreeuwen of klagen niet noodzakelijk de waarheid spreken.
A veces el silencio hace más ruido que las palabras.
(Soms doet de stilte meer lawaai dan de woorden.)
Dit benadrukt dat niet spreken ofwel stilte soms krachtiger of betekenisvoller kan zijn dan het gebruik van woorden.
Het woord "ruido" komt van het Latijnse "rugĭdus", wat "gerimpeld" of "gebogen" betekent, en volgens sommige bronnen kan het ook afkomstig zijn van "rugere", wat "te roepen" betekent. "Ruidos" is de meervoudsvorm en komt voort uit de gebruikelijke vorming van meervouden in het Spaans.
Synoniemen: - Sonidos (geluiden) - Ruido (lawaai)
Antonimen: - Silencio (stilte) - Calma (rust)