rungo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "rungo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "rungo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈruŋ.ɡo/.

Geen vertalingen nodig

Gebruik in het Spaans

"Rungo" is een regionaal woord dat voornamelijk wordt gebruikt in Honduras en El Salvador, met name in informele gesprekken. Het woord wordt vaker in de mondelinge context gebruikt dan in de schriftelijke context.

Voorbeeldzinnen

1. Cuando Juan llegó al barrio, todos los rungos salieron a recibirlo.

2. Vertaling: Toen Juan in de buurt aankwam, kwamen alle jongens naar buiten om hem te begroeten.

3. En esa esquina siempre se reúnen los rungos a jugar fútbol.

4. Vertaling: Op dat kruispunt komen de jongens altijd samen om voetbal te spelen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Rungo" wordt soms gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in de regionale taal. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. Andar de rungo
2. Betekenis: Rondhangen zonder specifiek doel te hebben.

3. Voorbeeld: No hagas caso a esos jóvenes, solo andan de rungos.

   • Vertaling: Let niet op die jongens, ze rondhangen maar wat.

4. Ser el rungo mayor

5. Betekenis: Degene zijn die als leider of oudste van een groep wordt beschouwd.
6. Voorbeeld: Jorge es el rungo mayor de la pandilla.
   • Vertaling: Jorge is de oudste van de groep.

Etymologie

De etymologie van het woord "rungo" is niet helemaal duidelijk, maar het wordt vermoedelijk afgeleid van het Spaanse woord "jungo" wat betekent "groep jonge mensen".

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: pandillero, chaval, macizo
• Antoniemen: adulto, maduro, responsable