sabueso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Sabueso" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/saˈβweso/

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "sabueso" kan in het Nederlands worden vertaald als "hond", meer specifiek "speerhond" of een soort tracking- of jachthond.

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal verwijst "sabueso" naar een hond die gespecialiseerd is in het volgen van geursporen, vaak gebruikt in de jacht of bij het opsporen van criminelen. Het woord heeft een vrij algemene betekenis, maar het wordt vaker in gesproken context gebruikt. Het gebruiksfrequentie ligt meestal hoger in informele gesprekken, maar komt ook voor in geschreven teksten, zoals in literatuur en nieuwsartikelen over hondenrassen of jacht.

Voorbeeldzinnen: - El sabueso es conocido por su gran sentido del olfato.
(De speurhond staat bekend om zijn uitstekende reukvermogen.) - Los policías utilizaron un sabueso para seguir la pista del delincuente.
(De politie gebruikte een speurhond om het spoor van de delinquent te volgen.) - Mi abuelo tenía un sabueso que siempre regresaba con la caza.
(Mijn grootvader had een speurhond die altijd met de buit terugkwam.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans wordt "sabueso" niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt in sommige contexten gebruikt om bepaalde eigenschappen of gedrag te beschrijven. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Es un sabueso para los negocios; siempre huele una buena oportunidad.
  (Hij is een speurhond als het om zaken gaat; hij ruikt altijd een goede kans.)
• Esa reportera es como un sabueso; no deja escapar ninguna noticia.
  (Die journaliste is als een speurhond; ze laat geen nieuws ontsnappen.)
• Cuando se trata de resolver misterios, es un verdadero sabueso.
  (Wanneer het gaat om het oplossen van mysteries, is hij een echte speurhond.)

Etymologie

Het woord "sabueso" is afkomstig van het Oud-Spaanse "sabueso," dat een combinatie van invloeden heeft ondergaan, waarschijnlijk verwant aan het Latijnse woord "sanguis," wat "bloed" betekent, en het kan verwijzen naar de bloedhonden die worden gebruikt in de jacht.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen:
• "perro de caza" (jachthond)

• "perro rastreador" (tracker hond)

• Antoniemen:

• "perro doméstico" (huishond) - in de context van een huisdier dat niet speciaal getraind is voor jacht of speuren.

Met deze informatie heb je een gedetailleerd overzicht van het woord "sabueso" in het Spaans.