sacada - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

sacada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"Sacada" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "sacada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /saˈka.ða/.

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en Gebruik

"Sacada" verwijst naar een plotselinge beweging of schok, vaak gebruikt in technische of emotionele contexten. In het algemeen gebruik is het woord minder frequent dan sommige synoniemen en komt het met name voor in geschreven taal. In spreektaal komt het ook voor, maar is dan vaak meer contextgebonden en kan het een meer informele betekenis hebben.

Voorbeeldzinnen

  1. La sacada del coche provocó un choque terrible.
  2. De schok van de auto veroorzaakte een vreselijke aanrijding.

  3. La sacada del viento hizo que se cayeran las hojas.

  4. De uitschudding van de wind zorgde ervoor dat de bladeren viel.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Sacada" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel worden gebruikt in combinatie met andere woorden. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. Dar una sacada: Signifieert iets plotseling of een onvoorziene actie.
  2. "Siempre da una sacada cuando menos lo espero."
  3. "Hij doet altijd iets onverwachts wanneer ik het het minst verwacht."

  4. Sacada de la nada: Gebruikt om iets onverwachts te beschrijven.

  5. "Su éxito fue una sacada de la nada."
  6. "Zijn succes was een uit de lucht gegrepen gebeurtenis."

  7. Sin sacada: betekent iets dat zonder enige verandering of plotselinge beweging gebeurt.

  8. "La reunión fue tranquila y sin sacada."
  9. "De vergadering was rustig en zonder verrassingen."

Etymologie

"Sacada" komt van het werkwoord "sacar," wat "halen" of "nemen" betekent. De vorm "sacada" verwijst naar de handeling of het resultaat van iets dat uit een bepaalde plek of situatie is gehaald of naar voren is gebracht.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

Antoniemen



23-07-2024