Woordsoort

"Sacado" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "sacado" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /saˈkaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Sacado" kan vertaald worden naar het Nederlands als "afname", "uitsluiting", of in de juridische context kan het verwijzen naar "vervreemding".

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal heeft "sacado" verschillende betekenissen afhankelijk van de context. Het kan verwijzen naar een verwijdering of afname van iets, vooral in juridische situaties. Het woord is vrij gebruikelijk en wordt zowel in gesproken als geschreven taal aangetroffen, waarbij het vaak in juridische documenten of gesprekken voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. "El sacado de bienes puede ser controvertido en un tribunal."

2. "De afname van goederen kan betwist worden in een rechtbank."

3. "El sacado de derechos era necesario para cerrar el contrato."

4. "De uitsluiting van rechten was noodzakelijk om het contract te sluiten."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans is "sacado" niet direct een veelvoorkomend onderdeel van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel in samenstellingen worden gebruikt, zoals:

1. "sacado de contexto"
2. "Afgenomen uit context"
3. "La frase fue sacada de contexto y no se entendió bien."

4. "De zin werd uit de context gehaald en werd niet goed begrepen."

5. "sacado a la fuerza"

6. "Met geweld afgenomen"
7. "Los documentos fueron sacados a la fuerza del archivo."
8. "De documenten werden met geweld uit het archief gehaald."

Etymologie

De term "sacado" is afgeleid van het werkwoord "sacar", dat "halen" of "nemen" betekent. Het werkwoord zelf heeft zijn oorsprong in het Latijnse "sacrare", wat betekent "heiligen of wijden", dat ook kan wijzen op het 'trekken of verwijderen' van iets.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Eliminación (verwijdering) - Extracción (extractie)

Antoniemen: - Inclusión (inclusie) - Adición (toevoeging)

Door het gebruik van "sacado" in verschillende contexten, kunnen de nuances in betekenis veranderen, en kan het woord een belangrijke rol spelen in juridische gesprekken en documenten.