sacrilegio (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Sacrilegio" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "sacrilegio" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /sakɾiˈle.xjo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Sacrilegio" kan vertaald worden naar het Nederlands als "sacrilege".

Betekenis en Gebruik

"Sacrilegio" verwijst naar een daad die als een ernstige overtreding of belediging van het heilige wordt beschouwd. Het kan betrekking hebben op handelingen die met religieuze of heilige voorwerpen, plaatsen of overtuigingen te maken hebben. Dit woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, hoewel het meer voorkomt in formele of literaire teksten dan in alledaagse gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. El acto de vandalismo en la iglesia fue considerado un sacrilegio por la comunidad.
   (De daad van vandalisme in de kerk werd door de gemeenschap als een sacrilege beschouwd.)

2. Muchas religiones consideran que el sacrilegio es un pecado grave.
   (Veel religies beschouwen sacrilege als een zware zonde.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Sacrilegio" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel gebruikt worden in verschillende contexten die het idee van belediging of overtreding van het heilige omvatten.

1. No puedo creer que haya cometido un sacrilegio al entrar sin respeto en esa catedral.
   (Ik kan niet geloven dat hij een sacrilege heeft begaan door zonder respect die kathedraal binnen te gaan.)

2. Para algunos, no respetar las tradiciones religiosas es un sacrilegio.
   (Voor sommigen is het niet respecteren van religieuze tradities een sacrilege.)

3. El autor describió su obra como un sacrilegio contra la cultura tradicional.
   (De auteur beschreef zijn werk als een sacrilege tegen de traditionele cultuur.)

Etymologie

Het woord "sacrilegio" is afkomstig van het Latijnse "sacrilegium", wat "diefstal van heilige dingen" betekent. Het is samengesteld uit "sacer", dat "heilig" betekent, en "legere", dat "nemen" of "stelen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Ofensa (overtreding)
- Profanación (schending of profanatie)

Antoniemen:
- Reverencia (eerbied)
- Respeto (respect)

"Sacrilegio" staat in contrast met termen die eerbied en respect voor het heilige aanduiden.