sacristana (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "sacristana" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "sacristana" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /sakɾisˈtana/

Vertaalopties Nederlands

1. sacristane
2. kosteres

Betekenis

"Sacristana" verwijst naar een vrouwelijke sacristaan, oftewel een persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud en de organisatie van het kerkelijk ceremonieel, het zorgen voor de liturgische voorwerpen, en andere taken in de kerk. Dit woord wordt meer in geschreven context gebruikt en is minder frequent in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. La sacristana preparó los ornamentos para la misa de mañana. (De sacristane heeft de liturgische kledingstukken klaargemaakt voor de mis van morgen.)
2. La sacristana cuida con mucho esmero de la iglesia. (De kosteres zorgt met veel zorg voor de kerk.)

Idiomatische uitdrukkingen

1. "Ser como la sacristana" (letterlijk: zijn als de sacristane) – Dit wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die overdreven zorgzaam en zuinig is.
2. Ella es tan controladora, siempre está pendiente de todo, ¡es como la sacristana! (Ze is zo controlerend, ze let altijd op alles, ze is net als de sacristane!)

Etymologie

Het woord "sacristana" is afgeleid van "sacristán", wat in het Spaans sacristein betekent. Het vrouwelijke suffix "-ana" wordt toegevoegd om aan te geven dat het een vrouwelijke sacristaan betreft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: 1. kosteres 2. kerkbewaarder 3. kerkelijke dienares

Antoniemen: 1. sacerdote (priester) 2. monaguillo (koorknaap) 3. feligrés (kerkganger)