saeta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Saeta" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "saeta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /saˈeta/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Saeta" kan in het Nederlands vertaald worden als "snelheid" of "snelle beweging", maar contextueel kan het ook verwijzen naar een specifieke zangstijl of een soort van gebed in de Spaanse traditie.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans heeft "saeta" verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

1. Snelheid of Snelheid van Beweging: Het kan verwijzen naar iets dat snel beweegt of de kwaliteit van snelheid. Dit gebruik is minder frequent.
2. Religieus Aspect: In de context van de Spaanse paasvieringen (Semana Santa) verwijst "saeta" naar een soort religieuze zang die wordt gezongen ter ere van de heiligen. Dit gebruik is vrij frequent, vooral in Andalusië.
3. Technische Term: Soms verwijst "saeta" ook naar een pijl of een projectiel, maar dit is minder gebruikelijk.

Het woord wordt voornamelijk gebruikt in gesproken en geschreven Spaans, vooral in religieuze en culturele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Las saetas son letras que expresan devoción.
   (De saeta's zijn teksten die toewijding uitdrukken.)

2. En la semana santa, se escuchan muchas saetas en las calles.
   (Tijdens de paasweek worden er veel saeta's in de straten gehoord.)

3. La saeta de la flecha alcanzó su objetivo.
   (De snelheid van de pijl bereikte zijn doel.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Saeta" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan soms worden aangetroffen in culturele contexten:

1. "Cantar una saeta" – Dit betekent letterlijk "een saeta zingen" en verwijst naar het optreden van iemand die religieuze liederen zingt.
   Voorbeeldzin: Las mujeres en la procesión cantan una saeta para honrar a la Virgen.
   (De vrouwen in de processie zingen een saeta om de Maagd te eren.)

2. "Sentir una saeta en el alma" – Dit betekent "een saeta in de ziel voelen" en verwijst naar een emotionele ervaring vaak geassocieerd met religieuze of culturele tradities.
   Voorbeeldzin: Al escuchar la saeta, sentí una saeta en el alma.
   (Bij het horen van de saeta voelde ik een snede in mijn ziel.)

3. "Saetas de pasión" – Dit betekent "saeta's van passie" en kan verwijzen naar erg emotionele muzikale uitvoeringen.
   Voorbeeldzin: Las saetas de pasión resonaban en el aire durante la celebración.
   (De saeta's van passie weerklonken in de lucht tijdens de viering.)

Etymologie

Het woord "saeta" komt van het Latijnse woord "sagitta", wat "pijl" betekent. Het heeft ook culturele en religieuze connotaties gekregen in de Spaanse traditie.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Flecha (pijl)
- Velocidad (snelheid) (afhankelijk van het gebruik)

Antoniemen:
- Lento (sloom)
- Clavo (spijker) (in de context van een projectiel)

Met deze informatie heeft u een goed overzicht van het woord "saeta" in de Spaanse taal.