"Safada" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans en is afgeleid van de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord "safado".
De fonetische transcriptie van "safada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /saˈfa.ða/.
Het woord "safada" kan in het Nederlands worden vertaald als "schandelijkheid" of "schoftenstreek".
Het woord "safada" betekent doorgaans een heidense of ongepaste actie, een schandalige daad, of het kan ook verwijzen naar een persoon die zich oneerlijk of immoreel gedraagt. In de Spaanse taal kan het variëren in gebruik, maar het wordt vaak gebruikt in informele of colloquiale contexten. De frequentie van gebruik is relatief hoog binnen gesprekken waarin morele grenzen of onfatsoenlijkheid aan de orde komt. Het wordt vaak meer in mondelinge spraak gebruikt dan in geschreven contexten.
La safada que cometió fue imperdonable.
De schandelijkheid die hij/zij beging was onvergeeflijk.
No quiero ser parte de esa safada.
Ik wil geen deel uitmaken van die schandigheid.
"Safada" komt niet vaak voor in vaste uitdrukkingen, maar het kan wel worden gebruikt in enkele informele zegswijzen die betrekking hebben op immoreel gedrag. Hier zijn een paar voorbeelden:
Su actitud fue una safada, no sé cómo tiene la cara para decírmelo.
Zijn/haar houding was een schandelijkheid, ik weet niet hoe hij/zij het lef heeft om het me te zeggen.
No hay vuelta atrás, ya es una safada.
Er is geen weg meer terug, het is al een schandelijkheid.
Hizo una safada y se fue sin mirar atrás.
Hij/zij maakte een schandelijkheid en ging weg zonder zich om te kijken.
Het woord "safada" is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord "safado", dat een negatief verwijzende betekenis heeft en kan worden teruggevoerd tot het Latijnse woord "safadus", wat "schandelijk" betekent. Het heeft door de jaren heen zijn huidige vorm aangenomen in de Spaanssprekende wereld.
Synoniemen: - Indecencia (onfatsoenlijkheid) - Inmoralidad (immoraliteit)
Antonimen: - Rectitud (integriteit) - Honestidad (eerlijkheid)
Deze samenvatting geeft een gedetailleerd overzicht van het woord "safada" en hoe het binnen de Spaanse taal functioneert.