"Salvaguardar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.
De fonetische transcriptie van "salvaguardar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /salβaɣwaɾˈðaɾ/.
De meest directe vertaling van "salvaguardar" naar het Nederlands is "waarborgen" of "beschermen".
"Salvaguardar" betekent het beschermen of waarborgen van iets, vaak in de context van rechten, waarden of middelen. Het wordt frequent gebruikt in juridische en algemene contexten, waarbij het meestal voorkomt in geschreven teksten, maar ook in mondelinge spraak. De gebruiksfrequentie is redelijk hoog in discussies over juridische en sociale kwesties.
Het is belangrijk om de mensenrechten wereldwijd te waarborgen.
La organización trabaja para salvaguardar el medio ambiente.
"Salvaguardar" wordt in enkele idiomatische uitdrukkingen gebruikt, vooral in juridische en sociale contexten. Hier zijn enkele voorbeelden:
Het is nodig om de belangen van alle deelnemers aan het project te waarborgen.
Salvaguardar la diversidad cultural
Los gobiernos deben salvaguardar la diversidad cultural de sus naciones.
De regeringen moeten de culturele diversiteit van hun naties beschermen.
Salvaguardar el patrimonio
La UNESCO trabaja para salvaguardar el patrimonio mundial.
Het woord "salvaguardar" is samengesteld uit de Latijnse termen "salvus," wat "veilig" of "gezond" betekent, en "guardar," wat "bewaken" of "bewaren" betekent. Het heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld in het Spaans om zowel de betekenis van bescherming als het waarborgen van rechten en middelen over te nemen.