salvoconducto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "salvoconducto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "salvoconducto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /salβokoŋˈduɣto/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Salvoconducto" kan worden vertaald als "doorgangsvergunning" of "vrijgeleide" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

"Salvoconducto" verwijst naar een document dat bescherming of toestemming verleent om een bepaald gebied te betreden of te verlaten, meestal in juridische of diplomatieke context. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarin iemand zich in een gevaarlijke of ongewenste positie bevindt en een officiële toestemming nodig heeft om veilig te kunnen reizen. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, meestal in formele of juridische contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El periodista recibió un salvoconducto para poder viajar a la zona de conflicto.
   (De journalist ontving een doorgangsvergunning om naar het conflictgebied te reizen.)

2. Sin un salvoconducto, el grupo de refugiados corría el riesgo de ser detenido.
   (Zonder een vrijgeleide liep de groep vluchtelingen het risico opgepakt te worden.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "salvoconducto" wordt in het Spaans niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Het is echter essentieel in contexten van juridische en diplomatieke terminologie. Hier zijn enkele situaties waarin het kan verschijnen:

1. "Contar con un salvoconducto"
2. Frase: Contar con un salvoconducto es fundamental para la seguridad de los ciudadanos en tiempos de crisis.

3. (Rekening houden met een doorgangsvergunning is essentieel voor de veiligheid van burgers in tijden van crisis.)

4. "Emitir un salvoconducto"

5. Frase: El gobierno decidió emitir un salvoconducto para los ciudadanos atrapados en el extranjero.

6. (De regering besloot een doorgangsvergunning uit te geven voor de burgers die in het buitenland vastzaten.)

7. "Solicitar un salvoconducto"

8. Frase: Es necesario solicitar un salvoconducto si planeas viajar a zonas conflictivas.
9. (Het is nodig een doorgangsvergunning aan te vragen als je van plan bent naar conflictgebieden te reizen.)

Etymologie

Het woord "salvoconducto" is afkomstig uit het Latijn, samengesteld uit de woorden "salvo" dat "veilig" of "onbeschadigd" betekent, en "conductus" wat "geleid" of "gebracht" betekent. De term heeft dus een historische oorsprong die verband houdt met het idee van 'een veilige doorgang'.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Permiso de paso (toestemming om door te gaan) - Carta de seguridad (beveiligingsbrief)

Antoniemen: - Prohibición (verbod) - Ingreso restringido (beperkte toegang)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "salvoconducto" vanuit verschillende invalshoeken, inclusief betekenissen, gebruik, en context.