Het woord "sandwich" is een zelfstandig naamwoord.
/sˈænwɪtʃ/
In het Nederlands vertalen we "sandwich" gewoonlijk als "sandwich". Het kan ook genoemd worden als "broodje", afhankelijk van de context.
In het Spaans, verwijst "sandwich" naar twee of meer plakken brood met een vulling ertussen, zoals vlees, kaas, groenten of andere ingrediënten. Het woord "sandwich" wordt zowel in de gesproken als geschreven taal veel gebruikt, vooral in informele contexten, en is wijdverspreid in de culinaire wereld. Het komt voor in menu's van restaurants en in de dagelijkse gesprekken over voedsel.
Ik zou graag een sandwich met kip en salade willen bestellen.
Para el almuerzo, preparé un sandwich de jamón y queso.
Hoewel "sandwich" minder vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen dan andere woorden, zijn er enkele uitdrukkingen die gerelateerd zijn aan voedsel of maaltijden. Hier zijn enkele voorbeelden:
Tussen de hamer en het aambeeld zitten, zoals een sandwich.
No hay tal cosa como un sandwich perfecto.
Er bestaat zoiets als een perfecte sandwich niet.
Tomé un sandwich y me senté a esperar.
Het woord "sandwich" is afgeleid van de Engelse nobele titel “Earl of Sandwich”, geïntroduceerd in de 18e eeuw. Volgens de overlevering vroeg de Earl om zijn vlees tussen twee plakken brood, zodat hij dit gemakkelijk kon eten zonder zijn kaarten neer te leggen terwijl hij aan het gokken was. Het idee verspreidde zich snel en het woord kreeg al snel een bredere betekenis in de culinaire wereld.
Er zijn geen directe antoniemen omdat "sandwich" een specifiek type voedsel betekent. In een bredere context zou je kunnen zeggen dat "maaltijd" de tegenhanger is.
Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "sandwich" in het Spaans.