"Sangrar" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "sangrar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /saŋˈɡɾaɾ/.
De vertaling van "sangrar" naar het Nederlands is "bloeden" of "bloedverlies hebben".
"Sangrar" betekent letterlijk "bloeden" en verwijst naar het proces waarbij bloed uit het lichaam stroomt, vaak als gevolg van een verwonding of een aandoening. Het wordt zowel in formele als informele contexten gebruikt, maar komt vaker voor in gesproken taal en in medische contexten. De frequentie van het gebruik varieert afhankelijk van de situatie maar is relatief algemeen in dagelijkse conversaties, vooral bij het beschrijven van verwondingen.
"El corte en su mano comenzó a sangrar."
"De snede op zijn hand begon te bloeden."
"Es normal sangrar un poco después de la cirugía."
"Het is normaal om een beetje te bloeden na de operatie."
"Sangrar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen die verband houden met schade, pijn of emotionele belasting. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Sangrar por la herida"
"Bloeden door de wond."
Dit betekent dat iemand fysiek of emotioneel lijdt.
"No hay que sangrar más"
"Er moet niet meer gebloed worden."
Dit kan betekenen dat het tijd is om te stoppen met lijden of met een negatieve situatie.
"Sangrar dinero"
"Geld verliezen."
Dit wordt gebruikt om aan te geven dat iemand veel geld uitgeeft of verliest.
"Se siente como si estuviera sangrando por dentro"
"Het voelt alsof ik van binnen bloei."
Dit wordt vaak gebruikt om intens verdriet of pijn te beschrijven.
Het woord "sangrar" komt van het Latijnse "sanguinare", wat "bloed geven" betekent, afgeleid van "sanguis", dat "bloed" betekent. Deze oorsprong weerspiegelt de directe relatie met het proces van bloeden.
Synoniemen: - "Brotar" (opkomen, in de zin van uitstromen) - "Lanzar" (werpen, in de context van het vrijgeven van iets uit het lichaam)
Antoniemen: - "Cicatrizar" (genezen, in de zin van het stoppen met bloeden of het helen van een wond)
Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "sangrar", inclusief zijn betekenis, gebruik en context.