santo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Santo" is een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "santo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈsanto/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Heilig (bijvoeglijk)
• Heilige (zelfstandig naamwoord, vaak verwijzend naar een persoon die heilig wordt beschouwd)

Betekenis

In het Spaans betekent "santo" letterlijk "heilig". Het wordt gebruikt om iets of iemand aan te duiden die een speciale religieuze betekenis heeft, vaak binnen het christendom. Daarnaast kan het ook om een standpunt van morele of ethische zuiverheid draaien. Het woord komt in zowel gesproken als geschreven context vaak voor, met een lichte voorkeur voor religieuze of formele situaties.

Voorbeeldzinnen

1. Los santos son venerados en muchas religiones.

2. De heiligen worden in veel religies vereerd.

3. El santo patrón de la ciudad es muy popular entre los habitantes.

4. De patroonheilige van de stad is erg populair onder de inwoners.

Idiomatische uitdrukkingen

"Santo" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Santo y seña
2. Betekenis: Een wachtwoord of herkenningsteken.

3. Voorbeeldzin: El grupo tiene su santo y seña para poder entrar.

   • De groep heeft zijn wachtwoord om binnen te komen.

4. Besar los pies a alguien como un santo

5. Betekenis: Iemand overdreven of onterecht vereren.

6. Voorbeeldzin: No deberías besar los pies a alguien como un santo solo porque tiene dinero.

   • Je zou niet iemand als een heilige moeten vereren alleen omdat hij geld heeft.

7. Hacer algo como un santo

8. Betekenis: Iets met grote toewijding doen.
9. Voorbeeldzin: Ella trabaja en el hospital como un santo, siempre ayudando a los demás.
   • Ze werkt in het ziekenhuis met veel toewijding, altijd anderen helpend.

Etymologie

Het woord "santo" vindt zijn oorsprong in het Latijnse "sanctus", wat "heilig" betekent. Het is door de geschiedenis heen gebruikt in religieuze contexten om heiligen aan te duiden, en de betekenis is door de tijd heen geëvolueerd naar bredere morele of ethische connotaties.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Sagrado (heilig) - Divino (goddelijke)

Antoniemen: - Profano (wereldlijk/onheilig) - Pecador (zondig)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "santo" in verschillende contexten binnen de Spaanse taal.