segundo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Segundo" is een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "segundo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /seˈɣundo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Segundo" kan vertaald worden naar Nederlands als "tweede" wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, en als "seconde" wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de context van tijd.

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "segundo" "de tweede" in een reeks of volgorde. Het wordt vaak gebruikt om een volgorde aan te geven of de tweede hoeveelheid in een meetkundige context te beschrijven. Daarnaast kan "segundo" verwijzen naar een tijdseenheid, de seconde.

• Gebruik: Het woord wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel het in formele contexten (zoals in de wetgeving of academische teksten) vaak voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. En la carrera, mi hermano quedó en segundo lugar.

2. (In de race eindigde mijn broer op de tweede plaats.)

3. Necesitamos esperar un segundo antes de cruzar la calle.

4. (We moeten een seconde wachten voordat we de straat oversteken.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Segundo" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "A segunda vista"
2. (Bij tweede gelegenheid)

3. A segunda vista, decidí que no era lo que quería.
   (Bij de tweede gelegenheid besloot ik dat het niet was wat ik wilde.)

4. "Segundos antes"

5. (Een paar seconden eerder)

6. Segundos antes de que llegara, me di cuenta de que había olvidado las llaves.
   (Een paar seconden eerder dat hij aankwam, realiseerde ik me dat ik de sleutels was vergeten.)

7. "Por un segundo"

8. (Voor een seconde)
9. Por un segundo, pensé que todo había terminado.
   (Voor een seconde dacht ik dat alles voorbij was.)

Etymologie

Het woord "segundo" komt van het Latijnse "secundus", wat "de tweede" betekent. Dit weerspiegelt de oorsprong als een term die volgorde aangeeft.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: "Segundo" kan in contexten waar het als "de tweede" wordt gebruikt, synoniemen hebben als "dos" (twee) wanneer het om getallen gaat.
• Antoniemen: "Primero" (eerste) en "último" (laatste) zijn antoniemen van "segundo".

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "segundo" in de Spaanse taal, met zijn verschillende toepassingen en betekenissen.